Dagens ordlista
Baksomfram - Bak och fram
Batteri - På åländska används ordet batteri även när man talar om värmeelement.
Blånna - Blåmärke
Butka - Finka, arrest (ryskt ursprung)
Byka - Att byka innebär att tvätta kläder.
Bykmaskin - Tvättmaskin
Bykstuga - Tvättstugan
Byngsla - Att byngsla innebär att sprattla, bråka, vara ostyrig och vrida sig fram och tillbaka. Något som är byngsligt kan däremot vara något stort och otympligt – t ex en väska som är svår att bära.
Egnahemshus - Villa
Få kallt - På åländska säger man att man får kallt istället för rikssvenskans bli kall.
Inga - I åländskan används ordet inga – förutom i sin vanliga betydelse i form av pronomen – som en motsvarighet till rikssvenskans inte. En ålänning skulle t ex kunna säga:
- Jag tänker inga gå ut!
Jo - En ålänning svarar ofta jo istället för ja på en fråga.
Jonä - Hördu nä, jag tror inte det
Julgubbe - Jultomte
Jåla - Tramsa, prata strunt
Klotta - Spilla, söla ned, solka
Kolla - Förutom att titta betyder kolla på åländska bl a att prata strunt eller säga något dumt.
Nippa - Blemma, utslag
Nojsa - Den åländska betydelsen av att nojsa är bl a att bråka, tvista, tjata och föra oväsen. Att ordet är ett lån från engelskan – dvs ordet noise – syns alltså tydligt i dess åländska innebörd.
Pallra Pallrig adj. - Att pallra betyder på åländska ungefär att prata strunt eller vara fånig och löjlig.
Rådda - Att rådda kan dels innebära att stöka och skapa oreda och dels att vara virrig.
Semla - En semla på Åland är en småfranska eller liknande bulle av matbröd. Det man i Sverige kallar semla – dvs vetebullen med grädde – kallas på Åland fastlagsbulle.
Si - Åländskt uttal av verbet se.
Siddu barra! uttr. - Siddu kommer från uttrycket ’ser du’ – på åländska uttalat sir du – och blir tillsammans med ett åländskt bara – dvs barra – ett uttryck med betydelsen ’ser man på’.
Simma - Att simma används i åländskan inte bara för att beteckna just själva simtagen utan även när man talar om att gå och bada. I åländskan används ordet bada bara när man talar om att bada badkar och bastu, inte när man avser att bada i t ex en sjö.
Simböxor - Badbyxor
Simstrand - Badstrand
Skogsbässe - Fästing
Småkusin - Syssling
Snömos - Grädde
Stöpsel - Stickkontakt
Trunk - För en ålänning kan en trunk dels vara en större väska eller koffert och dels bagageutrymmet i en bil.
Tryna - Snoka, vara nyfiken, sticka näsan i blöt
Tövla - Att vara klumpig, fumlig
Vilig - Något som är riktigt bra, rejält
Ämbar - Hink, spann
Batteri - På åländska används ordet batteri även när man talar om värmeelement.
Blånna - Blåmärke
Butka - Finka, arrest (ryskt ursprung)
Byka - Att byka innebär att tvätta kläder.
Bykmaskin - Tvättmaskin
Bykstuga - Tvättstugan
Byngsla - Att byngsla innebär att sprattla, bråka, vara ostyrig och vrida sig fram och tillbaka. Något som är byngsligt kan däremot vara något stort och otympligt – t ex en väska som är svår att bära.
Egnahemshus - Villa
Få kallt - På åländska säger man att man får kallt istället för rikssvenskans bli kall.
Inga - I åländskan används ordet inga – förutom i sin vanliga betydelse i form av pronomen – som en motsvarighet till rikssvenskans inte. En ålänning skulle t ex kunna säga:
- Jag tänker inga gå ut!
Jo - En ålänning svarar ofta jo istället för ja på en fråga.
Jonä - Hördu nä, jag tror inte det
Julgubbe - Jultomte
Jåla - Tramsa, prata strunt
Klotta - Spilla, söla ned, solka
Kolla - Förutom att titta betyder kolla på åländska bl a att prata strunt eller säga något dumt.
Nippa - Blemma, utslag
Nojsa - Den åländska betydelsen av att nojsa är bl a att bråka, tvista, tjata och föra oväsen. Att ordet är ett lån från engelskan – dvs ordet noise – syns alltså tydligt i dess åländska innebörd.
Pallra Pallrig adj. - Att pallra betyder på åländska ungefär att prata strunt eller vara fånig och löjlig.
Rådda - Att rådda kan dels innebära att stöka och skapa oreda och dels att vara virrig.
Semla - En semla på Åland är en småfranska eller liknande bulle av matbröd. Det man i Sverige kallar semla – dvs vetebullen med grädde – kallas på Åland fastlagsbulle.
Si - Åländskt uttal av verbet se.
Siddu barra! uttr. - Siddu kommer från uttrycket ’ser du’ – på åländska uttalat sir du – och blir tillsammans med ett åländskt bara – dvs barra – ett uttryck med betydelsen ’ser man på’.
Simma - Att simma används i åländskan inte bara för att beteckna just själva simtagen utan även när man talar om att gå och bada. I åländskan används ordet bada bara när man talar om att bada badkar och bastu, inte när man avser att bada i t ex en sjö.
Simböxor - Badbyxor
Simstrand - Badstrand
Skogsbässe - Fästing
Småkusin - Syssling
Snömos - Grädde
Stöpsel - Stickkontakt
Trunk - För en ålänning kan en trunk dels vara en större väska eller koffert och dels bagageutrymmet i en bil.
Tryna - Snoka, vara nyfiken, sticka näsan i blöt
Tövla - Att vara klumpig, fumlig
Vilig - Något som är riktigt bra, rejält
Ämbar - Hink, spann